Кой е по-щастлив? 

Превод и преработка на текста Светлана Благоева
източник: Интернет

Имало едно време един гарван, който безгрижно си живеел в гората и бил напълно доволен от живота си.

Но един прекрасен ден той срещнал един лебед. Гарванът си помислил:

„Ах, колко бял е този лебед, а пък аз съм толкоз черен. Вероятно лебедът е много по-щастлив от мен.“

Той споделил тези си свои мисли с лебеда.

„Всъщност,“ отговорил му лебеда: „Аз си мислех, че съм щастлив, дори, че съм най-щастливата птица на света, докато не срещнах един папагал, който беше с окраска от два цвята. Сега си мисля, че папагалът е по-щастлива птица от мене.“

Тогава гарванът решил да намери папагала. Бродил извесно време из Земята и го открил. Попитал го дали е най-щастливата птица на света.

Папагалът му отговорил:

„Аз живях много щастлив живот, докато не видях пауна. Имам само два цвята, а паунът е изпъстрен с много цветове. Така че, не аз съм най-щастливата птица, отиди при пауна.“

След тези думи гарванът се запътил към зоопарка, да посети пауна. Там видял, че стотици хора са се събрали около клетката на пауна, да се възхищават на красотата му, а той наперено се разхождал с разперената си опашка.

След като хората се разотишли, гарванът си поговорил с пауна, така както и с лебеда и папагала преди това.

„Уважаеми пауне, ти си толкова красив. Всеки ден хиляди хора идват да те гледат. Когато хората видят мен, ме пъдят надалече. Мисля, че ти си най-щастливата и най-красивата птица на планетата.“

Паунът го погледнал с чувство на носталгия:

„Винаги съм си мислел, че съм най-красивата и щастлива птица на планетата. Но заради красотата ми, аз съм затворник в този зоопарк. Много внимателно огледах целия зоопарк и видях, че от всички птици, само гарван няма в зоопарка. Гарванът е единствената птица, която не се отглежда в клетка. Така че напоследък си мисля, че ако бях гарван, можех щастливо да бродя навсякъде. А сега съм затворник. Така че смятам, че ти, гарване, който притежаваш свободата, си най-щастливата птица на света.“